Instead of including publication date and episode number in the template’s front matter, you can include it in its filename.

episode-posts
├── 2021-11-04-ep1-yesterdays-enterprise.md
├── 2021-11-12-ep2-the-house-of-quark.md
└── 2021-11-19-ep3-lineage.md